Современный испанско-русский словарь - golpe

m

1) удар

golpe bajo — спорт и перен удар ниже пояса; запрещённый приём

golpe de gracia — а) добивающий удар б) перен довершение, венец всех несчастий

a golpes — а) ударами; битьём б) толчками; рывками

andar a golpes — а) драться; тузить друг друга б) con uno (часто) давать взбучку, делать выволочку кому

dar, pegar un golpe a uno; en; sobre algo — ударить, стукнуть кого; по чему

dar golpes — бить

desviar un golpe — отбить, парировать удар

errar, fallar el golpe — промахнуться пр и перен

parar el golpe — парировать удар пр и перен

recibir un golpe — получить удар

2) порыв, удар (ветра; бури); шквал

3) струя (воды; дождя); ливень

4) резкий прилив (крови)

5) приступ, взрыв (чувства; смеха; кашля и т п)

6) перен неожиданное действие, событие; gen

golpe de efecto — эффектный трюк, номер, жест; эффектная сцена

golpe de fortuna — неожиданный поворот судьбы; приятный, тж неприятный сюрприз

al primer golpe de vista — с первого взгляда

de golpe (y porrazo) ↑ — вдруг; внезапно; нежданно; как обухом по голове разг

de un ↑ golpe — сразу; единым духом; в один присест

7) tb golpe de mano (неожиданное) нападение; вылазка; бросок

golpe de Estado — военный переворот; путч

dar un golpe — предпринять, совершить вылазку, переворот и т п

8) pred удар; горе; беда

S: caerle , sobrevenirle a uno — обрушиться на кого

acusar el golpe (de algo) — пострадать (от чего)

tener un golpe: tuvo un golpe — он испытал. пережил удар судьбы

9) перен набор (предметов; необходимых для чего-л); порция; доза; горсть

10) перен засов; шкворень